Translation kewl0210
Editing prefix-
Timing kewl0210
Typesetting kewl0210
Karaoke ThunderEmperor
Encode max80
QC Mistral[sA]
Distro prefix-
Kittie
Rock-paper-scissors!
Someone once said...
that there are pineapples which, when the two different types face each other,
ripe, fresh fruit flesh will come out of the one that wins in rock-paper-scissors.
Rock-Scissors-Papinapples.
That there are ghost octopus legs with lotteries when you pull a leg...
if you're lucky, it will make beautiful snow fall.
Ghostoctopus Legs.
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking out yet-unknown tastes.
Seeking the training ingredient the Meteor Garlic, Toriko and the others
have challenged the Underground Cooking World Boss, Livebearer, to a game of food concentration, Gourmet Tasting.
Toriko defeated the joker ingredient the Hannya Panda.
They continued to earn points and finally gained their way to a 410 point difference.
Coco hit the super special preparation ingredient, the Nitro Cherries.
If we don't eat this, we can't win.
An ingredient that must be handled with extreme caution as it will explode with just a slight stimulus...
we have the Nitro Cherries!
I'll eat those exploding cherries.
Climax!
The Remaining Worst Ingredients!
The time limit to finish eating them is a mere 10 minutes.
Okay.
6 degrees.
That's the temperature the Nitro Cherries are stable at.
While maintaining that temperature, you need to detach the layers through the boundary points.
And during that time, you mustn't apply even a small shock to it.
So that's how you cook the Nitro Cherries?
The boundaries of the layers.
The space between the skin and the flesh of the fruit.
The skin section is so extremely delicate and thin...
And on top of that, this unique shape...
Only 30 seconds left to finish eating them!
It's impossible.
There's nowhere near enough time.
I guess we'll have to do a give-up here after all...
All right!
Komatsu-kun. Your turn is next.
I have a favor to ask you.
Not being able to deactivate the Nitro Cherries' explosion
is within my expectations.
What I want you to do, Komatsu-kun, is...
Coco-san...
Remaining time, 15 seconds!
14, 13...
Out of the way, Komatsu.
Toriko-san!
It's just about meal time.
I give thanks to all of the ingredients in this world.
Itadakimasu!
Eating complete!
Toriko-san!
He really ate it!
What an idiot!
That's like sticking lit dynamite inside your body.
Toriko!
Toriko-san!
Hang in there, Toriko!
That's a super-big-miss ingredient!
Make sure you savor it, Toriko!
Livebearer!
There are no hits or misses among ingredients.
Every last one is a blessing from nature.
For me, all ingredients are hits!
Toriko-san.
Coco-Toriko-Komatsu
Cherrapple
Watermelon Clam
Smashroom
Pudding Mountain
Summer Whiskey
Bullet Acorns
Atlas Crab
Hannya Panda
Garlic Crab
Dynamidragonfly
Troll Cheese
Livebearer
Intestine Worm
Human-Faced King Trumpet Mushroom
Melon Egg
Rockmadillo
Sanzu River Venomous Lizard
Garlic Crab
Rock Potato
Brain Urchin
Numblemon
Taste Ant
Foam Fruit
Golden Shrimp
Summer Whiskey
With the eating of the Nitro Cherries,
Nitro Cherries
team Coco Toriko Komatsu earns 10 points.
With the explosion from the Nitro Cherries,
the organs inside his body should have gotten badly damaged,
but Toriko's Gourmet Cells should be trying to rebuild those damaged organs at an incredible speed.
Okay. We've got to hurry.
Wha?! They're all hits? What a worrisome statement.
Maybe all the ingredients I've ever eaten were misses?!
In that case I'm really looking forward to Toriko's memories!
But still, I really think...
you alone would be plenty.
Toriko finished a joker ingredient,
so Team Coco, Toriko, Komatsu can now trade one ingredient with one of Livebearer-sama's.
If either side finishes that ingredient, they'll earn that ingredient's points.
I'd like to make the trade.
Yeah, of course.
From you, we'll take the Numblemon.
And we will give the Hannya Panda.
Oh, my.
Ah, incredible! For the big-hit card the Numblemon,
Coco has traded the 250 point Hannya Panda!
Coco-Toriko-Komatsu
Livebearer
Hannya Panda
Numblemon
And rather than a 10-point junk card,
he's offered up a high-point ingredient!
I see.
If Livebearer does a give-up here,
the 250 points for the Hannya Panda will be added once again to Toriko's side.
Is that what he's going for?
But if Livebearer does eat the Hannya Panda,
the 250 points will go to him instead.
Then a comeback will be impossible.
You really want me to do a give-up, don't you?
But I can see through to the fact that that's not your true goal.
I've read it.
I know what the final ingredient you want to make me eat is.
You idiot...
Do you perhaps think that I cannot defeat the Hannya Panda?
But I don't need to.
It's too much of a pain in the ass.
What?!
Ah! And now Livebearer-sama has passed on the Hannya Panda!
That's the first give-up of the game!
Coco-Toriko-Komatsu
Cherrapple
Watermelon Clam
Smashroom
Pudding Mountain
Summer Whiskey
Bullet Acorns
Atlas Crab
Hannya Panda
Garlic Crab
Dynamidragonfly
Troll Cheese
Nitro Cherries
Livebearer
Intestine Worm
Human-Faced King Trumpet Mushroom
Melon Egg
Rockmadillo
Sanzu River Venomous Lizard
Garlic Crab
Rock Potato
Brain Urchin
Numblemon
Taste Ant
Foam Fruit
Golden Shrimp
Summer Whiskey
The Hannya Panda is added to Team Coco Toriko Komatsu once again!
Hannya Panda
Now for the Numblemon!
Please eat it completely.
I'm putting this special sauce made from the honey of a Honey Dragon on the Numblemon.
Itadakimasu!
Oh, Toriko!
One Numblemon is said to have an electric potential difference of 10,000 volts!
And he's eaten it completely with his damaged body!
Coco-Toriko-Komatsu
Cherrapple
Watermelon Clam
Smashroom
Pudding Mountain
Summer Whiskey
Bullet Acorns
Atlas Crab
Hannya Panda
Garlic Crab
Dynamidragonfly
Troll Cheese
Nitro Cherries
Hannya Panda
Livebearer
Intestine Worm
Human-Faced King Trumpet Mushroom
Melon Egg
Rockmadillo
Sanzu River Venomous Lizard
Garlic Crab
Rock Potato
Brain Urchin
Numblemon
Taste Ant
Foam Fruit
Golden Shrimp
Summer Whiskey
Team Coco Toriko Komatsu gain 200 points.
Numblemon
Coco-Toriko-Komatsu
Cherrapple
Watermelon Clam
Smashroom
Pudding Mountain
Summer Whiskey
Bullet Acorns
Atlas Crab
Hannya Panda
Garlic Crab
Dynamidragonfly
Troll Cheese
Nitro Cherries
Hannya Panda
Numblemon
Livebearer
Intestine Worm
Human-Faced King Trumpet Mushroom
Melon Egg
Rockmadillo
Sanzu River Venomous Lizard
Garlic Crab
Rock Potato
Brain Urchin
Numblemon
Taste Ant
Foam Fruit
Golden Shrimp
Summer Whiskey
And now they've miraculously managed to successfully retake the lead!
All right!
Toriko-san, are you okay?
Komatsu...
If a plate of food is put in front of me, I won't leave any left even if it kills me.
Coco-Toriko-Komatsu
Cherrapple
Watermelon Clam
Smashroom
Pudding Mountain
Summer Whiskey
Bullet Acorns
Atlas Crab
Hannya Panda
Garlic Crab
Dynamidragonfly
Troll Cheese
Nitro Cherries
Hannya Panda
Numblemon
Livebearer
Intestine Worm
Human-Faced King Trumpet Mushroom
Melon Egg
Rockmadillo
Sanzu River Venomous Lizard
Garlic Crab
Rock Potato
Brain Urchin
Numblemon
Taste Ant
Foam Fruit
Golden Shrimp
Summer Whiskey
I can't believe we've made a comeback here...
Did he predict that Livebearer would pass?
Team Coco Toriko Komatsu have gotten three consecutive hits and complete eatings,
so the turn now switches to Livebearer-sama.
Caesar Snake
Urchin Rat
Rock Lizard
All that's left are big-miss ingredients and narcotic ingredients, aren't there?
Electric Bananas
How do we win like this?
Poison Potato
This is the first time I've had this much fun in this game.
And...
that's the whole ball game.
Number 5, number 13.
There it is! The Electric Bananas!
A 180-point hit!
180 points. Does he really intend to eat them?
If he finishes them, pretty much all of the remaining cards are junk cards.
This is bad.
Because Livebearer-sama has performed one give-up,
unless he eats this, he loses.
Electric Bananas. That narcotic ingredient...
Could that guy really eat them?
Delicious!
Electric Banana boiled in sugar syrup.
I can't get enough of it!
So good!
Oh, didn't you know?
If you remove the intense narcotic parts that are bad for the body,
with just a little work, it's delicious.
So he removed the poison?
That's just a cooking method he took from someone's memories, isn't it?
Correct. And eating complete!
Coco-Toriko-Komatsu
Cherrapple
Watermelon Clam
Smashroom
Pudding Mountain
Summer Whiskey
Bullet Acorns
Atlas Crab
Hannya Panda
Garlic Crab
Dynamidragonfly
Troll Cheese
Nitro Cherries
Hannya Panda
Numblemon
Livebearer
Intestine Worm
Human-Faced King Trumpet Mushroom
Melon Egg
Rockmadillo
Sanzu River Venomous Lizard
Garlic Crab
Rock Potato
Brain Urchin
Numblemon
Taste Ant
Foam Fruit
Golden Shrimp
Summer Whiskey
Livebearer completes it!
Electric Bananas
That earns him 180 points, causing another overtake of the lead.
The difference is 130 points.
Caesar Snake
Urchin Rat
The point values of the remaining cards is 80 points in total.
Rock Lizard
Poison Potato
Rock Lizard
Poison Potato
This is decisive!
It's over!
It's no longer possible to make a comeback.
Even if you take all of the remaining cards.
I win!
I'm going to get to eat them! That man's memories!
Soon! I wanna slurp them up soon!
That bastard. Gloating over his victory...
It's not over yet, Toriko-san!
There are still ingredients left!
Let's eat them and not leave one left!
Komatsu...
What did... you say just now...?
There are still cards remaining.
That's what he said.
Coco?
You still intend to continue?
We'll continue.
It's your turn.
Hurry and pick your cards.
So you're saying you can see a way to win somewhere in the remaining ingredients, eh?
But even in the first place...
In the first place, you were mistaken!
Number 21, number 27.
It's an out! The turn switches!
I no longer need any ingredients!
I'll give you all that's left!
If you can eat them, that is.
I'm truly...
glad.
You're acting just as I predicted.
Toriko, Komatsu-kun, this is the final stretch.
Please eat all of it!
You got it!
Just leave it to us!
Rock Lizard
The Rock Lizard.
Team Coco Toriko Komatsu eat it completely.
They earn 50 points!
Cherrapple
Watermelon Clam
Smashroom
Pudding Mountain
Summer Whiskey
Bullet Acorns
Atlas Crab
Hannya Panda
Garlic Crab
Dynamidragonfly
Troll Cheese
Nitro Cherries
Hannya Panda
Numblemon
Rock Lizard
Urchin Rat
Urchin Rat, eaten completely!
They earn 10 points!
Cherrapple
Watermelon Clam
Smashroom
Pudding Mountain
Summer Whiskey
Bullet Acorns
Atlas Crab
Hannya Panda
Garlic Crab
Dynamidragonfly
Troll Cheese
Nitro Cherries
Hannya Panda
Numblemon
Rock Lizard
Urchin Rat
Caesar Snake
The Caesar Snake. Eaten completely.
Cherrapple
Watermelon Clam
Smashroom
Pudding Mountain
Summer Whiskey
Bullet Acorns
Atlas Crab
Hannya Panda
Garlic Crab
Dynamidragonfly
Troll Cheese
Nitro Cherries
Hannya Panda
Numblemon
Rock Lizard
Urchin Rat
Caesar Snake
They earn 10 points!
Gochisousama deshita.
My wounds...
Coco-Toriko-Komatsu
Cherrapple
Watermelon Clam
Smashroom
Pudding Mountain
Summer Whiskey
Bullet Acorns
Atlas Crab
Hannya Panda
Garlic Crab
Dynamidragonfly
Troll Cheese
Nitro Cherries
Hannya Panda
Numblemon
Rock Lizard
Urchin Rat
Caesar Snake
Livebearer
Intestine Worm
Human-Faced King Trumpet Mushroom
Melon Egg
Rockmadillo
Sanzu River Venomous Lizard
Garlic Crab
Rock Potato
Brain Urchin
Numblemon
Taste Ant
Foam Fruit
Golden Shrimp
Summer Whiskey
Electric Bananas
With three consecutive hits and complete eatings, Team Coco Toriko Komatsu have 1,360 points.
But they do not reach Livebearer-sama by 60 points.
Now all that remains is one type of ingredient.
And the turn switches to Livebearer-sama.
I thought so.
That's the big-miss card you wanted so much for me to eat.
The Poison Potato.
It's true that it's the worst big-miss card.
Normally, one would give up here and the match would be over!
Is that what you envisioned, perhaps?
But I have some bad news for you.
The reason you guys were mistaken from the beginning...
There isn't a single ingredient in this Gourmet Casino that I can't eat.
Not any kind of special preparation ingredient,
nor any kind of mighty wild beast.
I have the ways to capture and cook them right here in my head.
So do you get it?
From the beginning
you've been fighting a losing battle.
We're beat.
That abomination...
Even so, Coco,
your cool judgment, Toriko's frightening appetite...
and that chef's exceptional talent.
Despite being my enemies, you all truly played admirably.
Rest easy.
Even if your brains are emptied, it's not like you'll die or anything.
In fact, just imagining someone like Toriko-chan with an empty head is so cute.
Enough for me to want to let him form a combo with me.
Memories are life itself.
To have your memories erased
is for your very life to be taken.
This is true victory!
This is supreme bliss!
And for me, this is
the ultimate pleasure!
I knew that.
The fact that you could eat all of the ingredients,
I knew it from the beginning.
Oh, really?
Someone who cheats so calmly
would never purposefully put ingredients into the game that he couldn't eat.
You knew...
and you're saying you thought you had a chance of winning?
The ways to cook special ingredients...
were things you had taken from other people's minds, after all.
Even if how to eat them are in your memories...
the order you would eat the ingredients today
would not be in your memories.
The order... I ate them?
You know the way to eat it, right?
So you should hurry up and do so.
Eat the final ingredient.
However...
it'll be the last one you eat in your life.
You can't mean...
Today's
Gourmet Tasting
Lecture
I'm your newscaster, Tina.
Today we actually have a special guest on the program!
The members of the band that sings Toriko's ending song,
Jun Sky Walkers!
Hello!
From there?!
So, what did you think of this episode's Gourmet Tasting?
Kobayashi-san?
I think Toriko was really really cool eating all of those dangerous ingredients.
What about you, Jinta?
Just how far did Coco-san calculate?
I'm interested in that.
I'm a heaping helping interested myself.
Now then, today...
Toriko finished eating the joker ingredient, the Nitro Cherries.
Coco-Toriko-Komatsu
Cherrapple
Watermelon Clam
Smashroom
Pudding Mountain
Summer Whiskey
Bullet Acorns
Atlas Crab
Hannya Panda
Garlic Crab
Dynamidragonfly
Troll Cheese
Livebearer
Intestine Worm
Human-Faced King Trumpet Mushroom
Melon Egg
Rockmadillo
Sanzu River Venomous Lizard
Garlic Crab
Rock Potato
Brain Urchin
Numblemon
Taste Ant
Foam Fruit
Golden Shrimp
Summer Whiskey
Nitro Cherries
And traded cards.
Because Livebearer did a give-up, Toriko's team got points for both, making a comeback!
Hannya Panda
Numblemon
But Livebearer ate the Electric Bananas.
Regaining the lead!
Coco-Toriko-Komatsu
Cherrapple
Watermelon Clam
Smashroom
Pudding Mountain
Summer Whiskey
Bullet Acorns
Atlas Crab
Hannya Panda
Garlic Crab
Dynamidragonfly
Troll Cheese
Nitro Cherries
Hannya Panda
Numblemon
Livebearer
Intestine Worm
Human-Faced King Trumpet Mushroom
Melon Egg
Rockmadillo
Sanzu River Venomous Lizard
Garlic Crab
Rock Potato
Brain Urchin
Numblemon
Taste Ant
Foam Fruit
Golden Shrimp
Summer Whiskey
Electric Bananas
Toriko's team finished eating three kinds of ingredients, but they still didn't catch up.
Rock Lizard
Urchin Rat
Caesar Snake
Now the only ingredient that remains is the Poison Potato.
Just who will be in command of this game when it finally ends?
Today we have a special present from our guests.
The ending song to Toriko, "Niji".
Are you interested, Kruppoh?
Kazuya will introduce the present.
Okay. The new Jun Sky Walkers album, Flagship, which contains Niji,
will be raffled off to 10 people as a special gift!
On a postcard, please put your address, name, phone number, age, and impression of the show and send it to the address on your screen.
I'm gonna listen to it and learn how to sing it, too.
Now then, on to the next corner.
The match is finally at the endgame.
Who would have thought that a decision made without fear of danger
would be the biggest factor in separating victory from defeat?!
The Moment of Conclusion!
Coco's Sublime Scenario!
Next time will be a heaping helping of fun, too!